Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Il fratellastro
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
Tutto ha un'origine. Anche il mio nome, Barnum.
Barnum fu l'uomo che diceva che il mondo vuole essere ingannato.
Disse: "Non è importante ciò che vedi, ma ciò che credi di vedere".
Il 9 novembre del 1966 il mio fratellastro Fred scomparve.
Fred era un pugile, io uno scrittore.
Io mi trovavo in mezzo alle risse, Fred le dava.
Improvvisamente mi sono svegliato e non c'era più, né è mai tornato.
Fred non fu il primo a sparire nella nostra famiglia.
Cominciò il bisnonno. Sparì nei ghiacci della Groenlandia.
Poi toccò al nonno, poi al padre di Fred, e poi Fred, il mio fratellastro.
Sparì prima di avere dei figli di cui non si sarebbe occupato.
Grazie a Dio avevamo le nostre madri.
Iniziamo da lì, dalle nostre madri.
Giorno della Liberazione, 8 maggio 1945.
Mamma, vieni un attimo a guardare. Sbrigati.
Vai a prendere i nostri vestiti in soffitta, Vera?
- Bruci Hamsun? - Non fotografi la pace?
Mamma vuole che vada a prendere i vestiti.
Poteva farlo da sé. Sei tu la fotografa.
Mamma?
Oggi, il giorno della vittoria in Europa e il giorno della liberazione in Norvegia...
Mamma, non vieni a guardare la pace?
- Che caldo che fa. - Ho finito con Hamsun.
Noi, i suoi più stretti sostenitori, ci inchiniamo alla sua morte.
- Ora scrive il necrologio per Hitler! - E quando, se no?
- Che bello che è. - Guarda, questo lo teniamo.
Il comò bianco. Possiamo utilizzarlo come minibar.
Guarda qua.
La chaiselongue è bella.
- Sei pronta? - No, niente foto.
Viene carina. Guarda l'obiettivo.
- E' venuta benissimo. - Credi?
Guarda, l'orsacchiotto.
Questo cos'è?
Ti manca?
A te manca?
Fred è morto, Vivian. Mamma è l'unica che non vuole accettarlo.
Voglio dei figli.
- Adesso? Qui? - Sì.
Ok.
- Abbiamo la chaiselongue. - D'accordo.
Credi che resterò incinta?
"Che dire? Dipende dalla posizione migliore".
- E se arrivasse tua madre? - Non viene mai qui.
Perché no?
Forza.
Attenta.
Forse un po' più su. Un altro po'.
Così va bene.
Non sarebbe meglio avvitarla? Di solito si avvitano.
Tanto non la toglieremo più.
- Che te ne pare? - Bellissima.
Perfetta.
- Vuoi farlo tu? - No, fai tu.
- Insieme? - Insieme.
E' fantastico!
- Ti amo. - Anche io.
- Dov'è la bandiera? - Cosa?
- La bandiera. - Ma che ne so dove sta.
C'è un altro libro qui.
E qui...
Da quanto ti stavo cercando.
Nella cisterna, nella cesta dei panni, nella scatola dei fusibili.
E poi, grazie a Dio, ti trovo dietro la copertina storta di August!
Vai, aprila.
No, non posso bere un Malaga del 1936 in camicia da notte.
- Dov'è Vera? Voglio il mio vestito. - Vado a vedere che sta combinando.
Non osare toccarlo finché io e Vera non scendiamo.
Allora vado a rinfrescare i bicchieri.
Vera!
Vera, sei qui?
Piccola...
Vera... cos'è successo?
Vera?
Vera!
- Mamma! Mamma, aiutami! - Cos'è successo?
Vera... no!
Prendi le forbici.
Attenta alle mani.
- Vera! - Diavolo!
Mamma, mamma, porta l'acqua!
- C'è Vera? - Non si sente bene.
E lanci pietre alla finestra sbagliata, a meno che non voglia uscire con me.
- C'era qualcun altro lassù? - Che vuoi dire?
- Lo sai. C'era qualcuno? - Era da sola.
Vera, sai che facciamo domani, se sono libera?
- Andiamo tutte e tre dal parrucchiere. - Piantala, io non ci vengo.
Sei stizzosa come una vecchia gatta.
Vera...
Mi aggiusti tu i capelli quando torna a casa il re Haakon.
- Prendi la lettera, forse può aiutarla. - Credi?
Sì, sì, va bene.
Dio caro, aiuta Vera.
Prima di tutto, aiuta Vera.
E se ti rimane tempo, aiuta anche Boletta.
Ma non preoccuparti di me.
La camicia da notte me la regalò Wilhelm quando ci conoscemmo.
Immaginate: mi regalò una camicia da notte prima del nostro matrimonio.
"Facemmo un bel viaggio fin lì."
"Arrivammo all'isola disabitata Jan Mayen e rimanemmo lì ancorati due giorni,
mentre i naturalisti erano sulla terraferma."
"Già prima del nostro arrivo, il sole era alto nel cielo a mezzanotte."
"Dovevamo portare a casa un bue muschiato,
e scoprimmo una mandria di buoi che pascolava sul salice polare,
una delle poche piante che si trovano qui".
"Io, il capitano e cinque uomini, sbarcammo a terra per cercare un vitello."
"C'era un vitello nella mandria, ma non riuscimmo ad avvicinarci,
"perché appena ci videro, e saranno stati circa 15, 16 esemplari..."
Fred ed io stavamo sotto al tavolo, quando la nonna leggeva la lettera.
Gliel'aveva scritta il bisnonno.
Doveva catturare un bue muschiato in Groenlandia per lo zoo di Copenhagen.
Ma il bisnonno sparì nel ghiaccio e non tornò mai più.
All'epoca la nonna era giovane. Era una stella del cinema muto.
Le lasciò solo quella lettera, e la camicia da notte.
Regalatale prima di sposarsi.
E poi aveva anche Boletta, naturalmente.
Vera?
Vera, apri, per favore?
Vera!
Che stai facendo?
Vado a cercare il portiere.
Quell'idiota ficcanaso non deve vederla in questo stato! Parla con lei.
- Parla con tua figlia. - Vera... Vera!
Sai che possiamo fare domani?
- Possiamo andare dalla parrucchiera. - Dalla parrucchiera no, stupida!
Adesso tocca a me, Vera. Se non esci immediatamente, succederà una disgrazia.
Non vorrai che la tua vecchia nonna sia costretta a sedersi sull'acquaio, vero?
Che stai facendo?
E' passato.
Non devi aver paura.
- Prenderai una polmonite. - Togli il tappo.
- Parlami, Vera. Di' qualcosa, parla. - Togli quel dannato tappo.
Vera...
Adesso sei pulita. Adesso sei pulita...
Va tutto bene, Vera. Sei pulita.
Sei pulita.
Ora sei tutta pulita.
Diavolo... non ci lasciano mai in pace.
Vieni, Vera.
Così.
- Ah, è il giardiniere? - E' successo qualcosa? Ho sentito gridare.
- Tutti l'hanno sentito. - Mi sono scottata usando il forno.
Come sta Vera? E' malata?
- Se non togli questo piede, griderai tu. - Volevo solo chiedere.
- Stanno succedendo cose molto strane. - Sì, ma non esistono più le perquisizioni, no?
Vai di fretta?
Vorrei denunciare uno stupro.
Uno stupro?
- E' stata stuprata? - Mia nipote è stata stuprata.
- Mi sta prendendo per i fondelli? - Assolutamente no, signora.
- Prego, si sieda. - Grazie.
- Nome della vittima? - Vera Jebsen.
Mamma?
Dove sei stata?
- Devo andare al lavoro. - Vai tranquilla. Ci penso io a lei.
Dr. Schultz, per favore.
Un momento, lo comunico.
Egede vuole parlarti.
Tutto bene in famiglia?
Sì.
- Sua madre è un'attrice, vero? - Lo era molto tempo fa.
Mi manca il cinema muto. Hai una figlia. Quanti anni ha?
In estate compirà 20 anni.
- Che studi vuole fare? - Le piacerebbe la fotografia.
Fotografia...
Sei qui da tanti anni.
Che ne diresti di salire un paio di piani?
- Nell'ufficio del telegrafo? - Non devi agitarti.
Stiamo ampliando il personale, donne con esperienza. Come te.
Io ho esperienza solo al centralino.
Organizziamo dei corsi. E' facile.
Glielo faccio sapere domani.
Non c'è fretta. Prenditi il tempo che ti serve.
Però se accetti l'offerta, si libererà un posto in centralino.
Posso andare ora?
Tua figlia si troverebbe molto bene qui.
- Non avrà intenzione di sposarsi, vero? - Perché no? Può essere.
Chi sposerebbe la figlia di una puttana?
- Che fai qui? - Mi hanno dato il giorno libero.
Il capo ha dato il giorno libero ai vecchi dipendenti.
Quelli che lavorano da più di 15 anni.
- Che gentile da parte sua. - Così possiamo festeggiare la pace.
- Sì. - Hai chiamato il medico?
- C'era qualcuno lassù. - Sicura?
Sicura.
Avrei dovuto accompagnarla. Potevo andarci io.
Eh, sì. La pace ha le sue conseguenze.
Ha ragione, la ragazza è sotto shock.
O per dire meglio, ha una psicosi.
- Psicosi. - Già.
O "stato", se vi suona meglio.
Ha perso molto sangue. E' molto debole.
Ma sono riuscito a fermare l'emorragia.
Forse è caduta e ha battuto la testa. Da qui una commozione cerebrale.
Perché non parla?
Il centro del linguaggio è temporaneamente fuori uso
a causa della pressione del sangue dovuta alla commozione cerebrale.
Quando si abbasserà la pressione nel cervello, tornerà a parlare.
- Ma non ha mai sanguinato così. - Beh, questi sono tempi particolari.
Sì, grazie.
- E i segni sul collo di Vera? - Sì, già, i segni...
- Forse ha battuto contro qualcosa. - Sono segni di dita!
- Ha esaminato la sua femminilità? - Che cosa?
Ha capito cosa intendo. E' ancora intatta?
Consiglio molta aria fresca.
Aria fresca? Idiota!
Vera...
Una volta ho fatto anche io la muta. Ma succedeva nei film.
Sarei dovuta diventare famosa.
Più famosa di Sarah Bernhardt e Greta Garbo.
Hai voglia di andare al cinema?
Puoi portarmi al Palais o al Colosseum.
Non sono mai andata al cinema da quando è comparso il sonoro. Ci credi?
Com'è stato triste vedere quegli attori che cominciavano a parlare.
Sono spariti gli occhi.
Sono spariti gli occhi ed i balli.
E' rimasta solo la bocca.
Sì, piccola parrucchiera. Tutto ciò che ho detto...
l'avevo già raccontato, e non dirò niente di nuovo.
Per favore, puoi portarmi la bottiglia di Malaga, Boletta?
Sta dietro Johannes V. Jensen.
Passerà.
Passa tutto.
Anche una guerra mondiale.
- Che facciamo se è rimasta incinta? - Ci occuperemo al meglio del bambino.
Mi serve il posto.
E' stato preso.
Forse ho un'altra cosa.
E' uguale, qualsiasi cosa.
Vivian e Barnum, sposati, con una targhetta fatta a Pilstredet?
- Bisogna festeggiare. - Vieni.
Ti piace?
La vista è fantastica.
- Visto che bel terrazzo? - Sì, è enorme.
Bello il mobilio spartano.
Il bagno è a 3 km da quella parte?
- E' lì dentro. - Proprio come pensavo.
Un bagno azzurro! Fantastico!
Che bella casa, semplicemente incredibile.
Prendete.
Il vostro vecchio amico è contento di vedervi insieme dopo tanto tempo.
Un altro po'.
Anche per te, Barnum.
Adesso penserete a fare un figlio?
- Credo che aspetteremo un po'. - Assolutamente.
- Ci penseremo più avanti. - Salute.
- Salute.
Ciao! Che bello vederti.
Ciao.
- Sono arrivati. - Ciao, Barnum.
- Vi siete sistemati nella casa? - Sì, è davvero carina.
- Grazie per i mobili. - Stavano lì a prendere polvere.
- Ciao, Boletta. - Che bello vederti, Vivian. Vieni.
- Tutto bene? - Certo. Guarda cos'ho trovato.
La mia prima macchina fotografica.
Sorridi.
Dai, sorridi.
- C'è il rullino? - Sicuramente non è più buono.
C'è un rullino dentro...
- L'hai fatta tu? - Sì.
- Quando siamo andati a prendere i mobili. - Bella.
- Cos'è questo? - Il giorno della liberazione.
Ma questo è Fred. L'hai fatta tu?
No.
Sembra se la sia fatta da solo.
- Ha detto perché è sparito? - No, almeno, non a me.
Oh, mio Dio...
Questa è la vecchia lavatrice.
L'abbiamo messa in soffitta quando abbiamo comprato quella nuova,
10 anni dopo che Fred è sparito.
E' stato lì. Fred è vivo.
Respira, Vera.
- Sta per finire. - Basta!
Respira, Vera.
Respira.
- Sì, così. - Spingi!
- Quante dita ha? - Dieci splendide dita.
Fred!
Fred, dove sei?
- Vieni con me in soffitta a prendere i vestiti di mamma? - Sì.
Vediamo chi arriva ultimo!
Posso aiutare la signorina con quelle buste pesanti?
Potrebbe almeno guardare qui?
Che presuntuoso.
Sicuro non ha nemmeno la licenza.
A meno che non sia un ambulante.
- Forse ha finito la benzina. - Ben gli sta.
Cosa crede? Che perdiamo la testa per la sua macchina e la sua brillantina?
Ma se vende calze di nylon, che resti pure.
Grazie.
Scusi, signorina. L'ho vista sulla via Majorstua.
E non sono più riuscito a staccarle gli occhi di dosso. Le do un passaggio.
Vivo qui.
Bene, ho fatto appena in tempo.
Permette?
Molte grazie.
Mi chiamo Arnold Nilsen. Scusi se sembro inopportuno,
ma è così bella che non ho potuto evitare.
Chiedo di nuovo scusa. Ho perso la mano da bambino in un incidente, pescando.
Che sta succedendo qui?
Lei è la mia nonna. Lui è mio figlio Fred, insieme alla nonna.
Che bello conoscere tutta la famiglia. Se non sbaglio
sono tre madri, due nonne, una bisnonna, due figlie e un figlio.
Hai visto la macchina? Ha un tettuccio che si può chiudere quando piove.
Va veloce come un aereo che va e viene dall'America.
Mi farebbe piacere farti fare un giro, se tua madre ti dà il permesso.
- Posso, mamma? - E tu chi saresti?
Mi ha aiutato a portare la spesa. Si chiama Arnold Nilsen.
A dire la verità ho portato un'altra cosa dall'America,
che può interessare alle signore.
Sono calze. Di nylon.
Il nylon si adatta a tutte le donne.
E' vero!
Fred è passato di qui.
Fred? Quando?
Non lo so. Almeno dieci anni dopo che se n'è andato. Abbiamo trovato una foto.
- Una foto? - Sì, nella vecchia macchina fotografica.
Fammi vedere.
- Non vuoi cercarlo? - Certo. Ma da dove inizio?
Sarà tornato per un motivo. Forse ha incontrato qualcuno.
Fred!
Fred per lungo tempo è stato tutto ciò che avevo.
Senza di lui non sarei sopravvissuto a Fagerborg negli anni '60.
Quando è sparito, mi sono abituato a stare senza di lui,
ma quando ho scoperto che era tornato, non ho avuto più pace.
Mi sono sentito costretto a trovare il mio fratellastro. Dovevo trovare Fred.
Aiutateci con i nostri progetti. Traduzioni da inglese e spagnolo.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub